1 00:00:27,371 --> 00:00:33,911 GODZILLA AGAINST THE MONSTER ZERO 2 00:01:29,946 --> 00:01:33,856 A mysterious planet was discovered behind Jupiter. 3 00:01:34,056 --> 00:01:36,685 Earth launched a ship exploratory space. 4 00:01:44,795 --> 00:01:46,895 Fuji, try to contact AEM. 5 00:01:46,995 --> 00:01:48,195 Okay, Glen. 6 00:01:51,205 --> 00:01:52,965 Calling the World Space Authority... 7 00:01:54,905 --> 00:01:56,935 Calling the World Space Authority... 8 00:01:57,747 --> 00:01:59,425 From here spacecraft P-1. 9 00:02:00,452 --> 00:02:03,106 P-1 spacecraft calling AEM. 10 00:02:05,795 --> 00:02:07,568 Space Authority, proceed. 11 00:02:08,054 --> 00:02:10,354 Check the coordinates... 12 00:02:10,724 --> 00:02:12,784 X-2.4... 13 00:02:13,294 --> 00:02:16,284 Y-3.30... 14 00:02:16,694 --> 00:02:18,214 Z-0.02... 15 00:02:19,694 --> 00:02:23,856 Speed 1000 kilometers per second. 16 00:02:23,891 --> 00:02:27,165 Let's go to the planet X, in the constellation Scorpio. 17 00:02:27,626 --> 00:02:31,271 Arrival time is 23:59:30. 18 00:02:34,364 --> 00:02:38,163 Correct your speed to 0.005. 19 00:02:39,153 --> 00:02:41,713 Speed ​​corrected to 0.005. 20 00:02:41,853 --> 00:02:45,253 Good. How do you feel? Is everything okay? 21 00:02:45,714 --> 00:02:47,713 We ate and slept well... 22 00:02:48,463 --> 00:02:50,753 But we would like to do a little exercise. 23 00:02:51,693 --> 00:02:53,993 They can do a lot on Planet X. 24 00:02:56,833 --> 00:02:57,693 Doctor... 25 00:02:57,933 --> 00:02:58,833 Yes, Fuji? 26 00:02:59,173 --> 00:03:00,392 Is Harone there? 27 00:03:00,602 --> 00:03:01,932 One moment. 28 00:03:04,672 --> 00:03:05,732 She's not here. 29 00:03:05,942 --> 00:03:07,912 - Can you give him a message? - Yes. 30 00:03:08,242 --> 00:03:10,542 Tell him not to do anything nonsense. 31 00:03:10,682 --> 00:03:11,672 Nonsense? 32 00:03:12,153 --> 00:03:14,827 Tell him not to nothing until I get back. 33 00:03:15,726 --> 00:03:16,736 Finished. 34 00:03:19,107 --> 00:03:20,037 What's the fun? 35 00:03:20,712 --> 00:03:22,730 You should have left your sister on ice! 36 00:03:23,633 --> 00:03:24,971 You don't understand. 37 00:03:27,359 --> 00:03:28,289 Thanks. 38 00:03:29,461 --> 00:03:31,361 Did you and Fuji argue? 39 00:03:36,241 --> 00:03:38,452 My brother treats me like a child. 40 00:03:38,711 --> 00:03:40,871 He's always telling me what to do. 41 00:03:41,081 --> 00:03:44,071 Men can be so unfair. 42 00:03:44,811 --> 00:03:46,711 Oh, sorry! 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,821 No need to apologize. 44 00:03:49,551 --> 00:03:53,081 Is there someone you like and that your brother doesn't approve? 45 00:03:53,221 --> 00:03:54,081 Yes. 46 00:03:54,761 --> 00:03:57,490 We're looking for you, miss. He left us waiting. 47 00:03:57,620 --> 00:03:58,610 Sorry! 48 00:03:59,660 --> 00:04:01,290 Doctor, these are the journalists. 49 00:04:01,430 --> 00:04:03,990 Oh yes. I'm going now. 50 00:04:12,340 --> 00:04:15,170 What does this friend of yours do? 51 00:04:15,910 --> 00:04:17,380 He is an inventor. 52 00:04:17,510 --> 00:04:18,630 An inventor? 53 00:04:32,389 --> 00:04:35,589 Tetsuo, can you stop that damn noise? 54 00:04:35,729 --> 00:04:38,429 You're driving me crazy and waking the baby up. 55 00:04:39,769 --> 00:04:41,929 Good. Mom, where can you hear him? 56 00:04:42,239 --> 00:04:44,399 I can hear it even on the street! 57 00:04:49,310 --> 00:04:51,188 The range is getting good. 58 00:04:52,190 --> 00:04:54,265 Where could I sell this good idea? 59 00:04:57,178 --> 00:04:58,878 Tetsuo! 60 00:04:59,118 --> 00:05:00,678 I already turned it off! 61 00:05:00,848 --> 00:05:01,838 Telephone! 62 00:05:02,058 --> 00:05:03,148 I'm going now! 63 00:05:03,318 --> 00:05:06,188 Who will be with me call the phone? 64 00:05:08,858 --> 00:05:09,588 Thanks. 65 00:05:09,628 --> 00:05:10,428 You're welcome. 66 00:05:11,198 --> 00:05:14,428 Hello? Yes, this is Tetsuo Toori. 67 00:05:15,868 --> 00:05:16,798 What? 68 00:05:17,838 --> 00:05:19,697 A contract? 69 00:05:20,067 --> 00:05:21,037 Doctor Sakurai... 70 00:05:21,207 --> 00:05:27,167 The discovered Planet remains little beyond the planet Jupiter, correct? 71 00:05:27,307 --> 00:05:28,107 Yes. 72 00:05:28,117 --> 00:05:30,307 Why wasn't it discovered sooner? 73 00:05:30,447 --> 00:05:34,217 The planet is very dark. We didn't see him with traditional telescopes. 74 00:05:34,957 --> 00:05:38,387 The planet was discovered by the central observatory... 75 00:05:38,557 --> 00:05:41,187 ...while investigating strange radio waves. 76 00:05:41,897 --> 00:05:46,105 Gentlemen, can I tell you Now that it's Planet X... 77 00:05:46,495 --> 00:05:49,652 ...responsible for the recent disturbances of the magnetic field. 78 00:05:49,936 --> 00:05:52,766 Is there intelligent life on Planet X? 79 00:05:53,206 --> 00:05:55,066 We still don't know. 80 00:05:55,759 --> 00:05:57,706 It is possible that there is... 81 00:05:58,324 --> 00:06:01,507 But radio waves are not human... 82 00:06:01,992 --> 00:06:04,445 We hope to learn a lot from them. 83 00:06:28,335 --> 00:06:29,866 - Tetsuo. - Yes? 84 00:06:30,970 --> 00:06:33,486 Isn't it expensive here? Can you pay for this? 85 00:06:33,752 --> 00:06:36,974 For sure. Don't worry. 86 00:06:37,579 --> 00:06:41,209 - I sold the invention. - Seriously? 87 00:06:41,989 --> 00:06:43,710 I'm signing the contract tonight. 88 00:06:44,107 --> 00:06:45,106 Who gets her? 89 00:06:45,324 --> 00:06:49,314 The "World Education Corporation". One toy manufacturing company. 90 00:06:49,494 --> 00:06:52,114 Toys? And is the invention a toy? 91 00:06:52,294 --> 00:06:53,764 No. But...? 92 00:06:57,134 --> 00:06:58,464 Is it Mr. Toori? 93 00:06:58,604 --> 00:07:00,324 Yes, it's me.. 94 00:07:01,213 --> 00:07:04,449 I'm Ms. Namikawa from "World Education Corporation.” 95 00:07:05,018 --> 00:07:08,223 Let's get straight to business. We have Here is a standard contract... 96 00:07:08,514 --> 00:07:12,073 ...that says you get paid when the invention is on the market. Do you agree? 97 00:07:16,053 --> 00:07:17,213 Of course. 98 00:07:17,713 --> 00:07:19,596 - Okay? - Yes. 99 00:07:20,711 --> 00:07:21,800 Is it your wife? 100 00:07:22,077 --> 00:07:23,685 Not yet. It's my girlfriend. 101 00:07:24,723 --> 00:07:27,193 Miss Haromi Fuji. 102 00:07:27,661 --> 00:07:28,969 How are you? 103 00:07:29,293 --> 00:07:31,593 Work at AEM? 104 00:07:33,303 --> 00:07:35,233 And your brother is an astronaut. 105 00:07:35,733 --> 00:07:37,202 Do you know my brother? 106 00:07:37,532 --> 00:07:42,810 No, but my company is very interested in your activity... 107 00:07:43,283 --> 00:07:45,123 and we are following your journey. 108 00:07:53,173 --> 00:07:54,792 Honey, doesn't it seem strange to you? 109 00:07:54,979 --> 00:07:55,829 What? 110 00:07:56,892 --> 00:07:58,122 Your invention... 111 00:07:58,934 --> 00:08:02,158 Give you 50,000 dollars for your invention. Is it worth that much? 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,646 While you and your brother are worried about Space... 113 00:08:05,036 --> 00:08:06,936 ...there is money to be made here on earth. 114 00:08:07,195 --> 00:08:08,611 You underestimated me! 115 00:08:09,123 --> 00:08:09,921 Fool... 116 00:08:10,263 --> 00:08:11,798 Your brother thinks I'm a loser... 117 00:08:12,037 --> 00:08:15,300 I wish he was here to tell you about this business. 118 00:08:15,639 --> 00:08:17,294 I rubbed the money on his nose. 119 00:08:18,428 --> 00:08:20,815 Glen... what's the matter? 120 00:08:21,759 --> 00:08:22,859 Let's see... 121 00:08:24,543 --> 00:08:27,635 We are 180° inside out. Sorry, friend... 122 00:08:35,051 --> 00:08:36,668 Fuji, it's Jupiter... 123 00:08:36,937 --> 00:08:37,641 Yes. 124 00:08:38,740 --> 00:08:42,312 And on the other side of it... Planet X. 125 00:08:50,510 --> 00:08:52,870 There's Planet X. 126 00:08:56,959 --> 00:09:01,242 Calling AEM. Calling AEM... From here ship P-1. 127 00:09:02,390 --> 00:09:04,498 From here AEM. Proceed. 128 00:09:05,449 --> 00:09:08,119 We are approaching Planet X. 129 00:09:08,717 --> 00:09:10,158 Be very careful. 130 00:09:10,429 --> 00:09:11,329 Yes sir. 131 00:09:11,665 --> 00:09:14,583 After landing we can explore for ourselves? 132 00:09:15,351 --> 00:09:18,668 I can't take care of you from here. 133 00:09:20,351 --> 00:09:21,306 Crew... 134 00:09:21,762 --> 00:09:23,649 Any questions? Did you understand? 135 00:09:23,977 --> 00:09:24,869 Understood. 136 00:09:25,617 --> 00:09:27,222 Sounds like a father of a teenager. 137 00:09:30,707 --> 00:09:34,073 We lost contact. are now in the dark area of Jupiter. 138 00:09:44,370 --> 00:09:45,516 Do you see anything? 139 00:09:46,428 --> 00:09:47,288 Yes... 140 00:09:54,138 --> 00:09:57,127 That blue dot looks like a plain of grass, but it could be the sea. 141 00:09:58,404 --> 00:10:01,630 Okay, let's get ready. Check your readings. 142 00:10:02,495 --> 00:10:04,917 The radar thermometer indicates fifteen degrees. 143 00:10:06,979 --> 00:10:09,711 So far from the sun it is a high temperature. 144 00:10:11,336 --> 00:10:13,703 It's the universe. Nobody knows its secrets. 145 00:11:01,971 --> 00:11:03,140 Radiation? 146 00:11:14,921 --> 00:11:15,706 None! 147 00:11:16,615 --> 00:11:17,515 OK! 148 00:12:04,052 --> 00:12:05,734 How is that? 149 00:12:06,876 --> 00:12:08,751 Everything is ok. 150 00:13:02,090 --> 00:13:02,852 Glen... 151 00:13:05,053 --> 00:13:07,176 Let's put the flag on that hill. 152 00:13:08,023 --> 00:13:10,106 Meanwhile I prepare the Rangefinder. 153 00:13:23,940 --> 00:13:24,800 Fuji... 154 00:13:25,604 --> 00:13:28,931 Gravity is two-thirds that of Earth, and gravity is half. 155 00:13:30,415 --> 00:13:32,178 One more surprise. 156 00:13:41,612 --> 00:13:42,690 Fuji, what was that? 157 00:13:44,390 --> 00:13:45,935 Thunder and lightning... 158 00:13:50,670 --> 00:13:53,245 - Are you okay? - Everything in order. 159 00:13:54,616 --> 00:13:55,628 Right. 160 00:14:24,125 --> 00:14:27,919 Glen, be careful... 161 00:14:28,767 --> 00:14:29,736 Footprints. 162 00:14:32,086 --> 00:14:33,161 Glen? 163 00:14:34,166 --> 00:14:36,203 Respond! Glen? 164 00:14:45,467 --> 00:14:46,442 Glen! 165 00:14:48,574 --> 00:14:49,705 Glen! 166 00:14:51,257 --> 00:14:52,956 Glen! Where is the ship? 167 00:14:59,726 --> 00:15:01,791 Glen! Come back! Respond! Where are you? 168 00:15:10,088 --> 00:15:12,691 Astronaut Fuji, join this cylinder. 169 00:15:14,660 --> 00:15:15,532 Who are you? 170 00:15:16,163 --> 00:15:18,170 I'm the controller of Planet X. 171 00:15:18,537 --> 00:15:22,807 We won't hurt him. But I insist to quickly enter this cylinder. 172 00:15:24,064 --> 00:15:25,047 No thanks. 173 00:15:25,388 --> 00:15:28,748 Sorry, astronaut Fuji, but I have to insist. 174 00:15:32,298 --> 00:15:35,918 Your partner and your ship are here with us. 175 00:15:36,472 --> 00:15:38,851 So join the cylinder. Please. 176 00:15:41,239 --> 00:15:43,220 It's fine... It's fine. 177 00:16:07,779 --> 00:16:11,151 Doctor, we've lost contact with P-1. 178 00:16:12,527 --> 00:16:13,966 Did they check all the circuits? 179 00:16:14,808 --> 00:16:16,507 Yes, I checked. 180 00:16:17,488 --> 00:16:18,263 Doctor... 181 00:16:19,788 --> 00:16:22,850 Don't worry. I have Faith in these two men. 182 00:16:24,039 --> 00:16:26,660 They are intelligent astronauts and well trained. 183 00:16:27,624 --> 00:16:30,269 We will hear from them. They will communicate soon. 184 00:16:35,500 --> 00:16:38,425 Follow the light. The light will lead you. 185 00:17:34,673 --> 00:17:36,546 Glen! Glen! 186 00:17:39,311 --> 00:17:40,460 Are you okay? 187 00:17:41,202 --> 00:17:42,104 And you? 188 00:17:42,191 --> 00:17:42,949 I am fine. 189 00:17:43,937 --> 00:17:46,311 Gentlemen, stay where you are. 190 00:18:04,241 --> 00:18:09,190 Welcome. Sit down and feel free. 191 00:18:17,526 --> 00:18:19,853 I'm the controller of Planet X. 192 00:18:21,244 --> 00:18:23,234 And I invited them here... 193 00:18:24,111 --> 00:18:26,453 to discuss a very important matter. 194 00:18:27,084 --> 00:18:30,012 To discuss? Discuss what? 195 00:18:30,654 --> 00:18:31,994 Where is our ship? 196 00:18:32,410 --> 00:18:34,142 Don't worry. You're safe. 197 00:18:40,433 --> 00:18:43,427 As you can see, you can believe what I tell you. 198 00:18:46,096 --> 00:18:47,836 What is this? 199 00:18:48,038 --> 00:18:49,703 It's the monster Zero again! 200 00:18:51,996 --> 00:18:53,382 The Zero Monster! 201 00:18:54,116 --> 00:18:56,653 All units in defensive position! 202 00:18:57,438 --> 00:18:58,218 Yes sir! 203 00:18:58,253 --> 00:18:59,621 What is Monster Zero? 204 00:18:59,941 --> 00:19:01,732 A demon from our galaxy. 205 00:19:02,463 --> 00:19:06,136 He's the reason why I don't We can live on the surface... 206 00:19:06,724 --> 00:19:09,718 but that forces us to live under it. 207 00:19:10,039 --> 00:19:12,672 Alert to all units! The monster has started the attack! 208 00:19:13,747 --> 00:19:14,831 In what coordinate? 209 00:19:15,389 --> 00:19:17,964 03-M7! 03-M7! 210 00:19:18,291 --> 00:19:19,207 OK! 211 00:19:22,078 --> 00:19:24,742 I'll show him Monster Zero. 212 00:19:32,885 --> 00:19:33,976 Glen, look! 213 00:19:34,461 --> 00:19:35,513 It's King Ghidorah! 214 00:19:35,862 --> 00:19:36,859 In a suit... 215 00:19:38,102 --> 00:19:42,442 On earth they were named King Ghidorah for this monster... 216 00:19:43,046 --> 00:19:47,173 ... but here we number everything. Monster Zero. 217 00:19:54,268 --> 00:19:55,458 Can't they expel him? 218 00:19:55,751 --> 00:19:58,781 If you have any ideas please tell us. 219 00:20:00,527 --> 00:20:03,705 We try all ways known to us... 220 00:20:04,857 --> 00:20:08,069 ...we couldn't kill him. We failed. 221 00:20:08,335 --> 00:20:09,634 What are you going to do now? 222 00:20:09,804 --> 00:20:13,136 Wait until he leaves. 223 00:20:20,005 --> 00:20:23,034 Surface destroyed in Sector 16! 224 00:20:23,863 --> 00:20:27,813 Move all defensive units to sector 16, and clean everything up. 225 00:20:37,684 --> 00:20:41,490 Emergency! Emergency! factory hydrogen dioxide destroyed... 226 00:20:42,454 --> 00:20:44,669 If we want to maintain control... 227 00:21:00,511 --> 00:21:02,535 Something important must have happened. 228 00:21:03,156 --> 00:21:06,239 And they don't want us to know. 229 00:21:07,190 --> 00:21:09,571 Any country would do the same to keep a secret. 230 00:21:10,865 --> 00:21:12,248 Hydrogen dioxide... 231 00:21:13,224 --> 00:21:15,401 Isn't hydrogen dioxide water? 232 00:21:15,630 --> 00:21:16,867 Yes, it's water. 233 00:21:23,941 --> 00:21:25,253 Feel free, gentlemen... 234 00:21:25,940 --> 00:21:28,444 I am happy to announce that the monster Zero is gone. 235 00:21:29,153 --> 00:21:30,575 What else happened? 236 00:21:31,269 --> 00:21:34,819 An industrial accident in the sector 15 caused a rupture. 237 00:21:35,261 --> 00:21:38,530 But the state of emergency is over and we are all safe. 238 00:21:39,339 --> 00:21:40,482 Including you. 239 00:21:41,128 --> 00:21:43,338 I'm happy about that. Now that Do you want to tell us more? 240 00:21:52,364 --> 00:21:53,910 We need an exterminator. 241 00:21:54,857 --> 00:21:59,258 To destroy King Ghidorah, we need... 242 00:21:59,359 --> 00:22:03,859 borrow from Earth the Monster 01 and Monster 02. 243 00:22:04,463 --> 00:22:06,172 Godzilla and Rodan. 244 00:22:06,639 --> 00:22:08,589 - Is this serious? - Yes! 245 00:22:10,060 --> 00:22:11,496 Very seriously. 246 00:22:11,937 --> 00:22:13,834 King Ghidorah was expelled from the earth... 247 00:22:14,140 --> 00:22:16,945 ...only by combined force of Godzilla and Rodan. 248 00:22:17,429 --> 00:22:18,517 Will you help us? 249 00:22:22,689 --> 00:22:26,065 Well... your request is unusual... 250 00:22:26,416 --> 00:22:28,375 We don't even know what to say. 251 00:22:28,735 --> 00:22:31,226 First of all, we don't even know where are Godzilla and Rodan. 252 00:22:31,498 --> 00:22:33,778 Even if we knew how Would we capture them and bring them here? 253 00:22:34,326 --> 00:22:40,274 Godzilla is in Japan, in Lake Miojin. Rodan is in Washikazawa. 254 00:22:41,044 --> 00:22:45,308 We just ask for permission to operate freely on Earth, to capture them both. 255 00:22:46,250 --> 00:22:49,805 If Earth wants to help us, we will reward them. 256 00:22:50,153 --> 00:22:54,484 There is still no cure on earth for many diseases. Isn't it like that? 257 00:22:54,981 --> 00:22:58,313 Our medicine is considerably more advanced. 258 00:22:59,153 --> 00:23:01,038 That's why we're prepared to give them a... 259 00:23:01,039 --> 00:23:03,539 miracle drug that cures all diseases. 260 00:23:31,138 --> 00:23:35,881 Please try to convince everyone on earth of our needs and to help us. 261 00:23:36,553 --> 00:23:40,627 Yes sir. We will try to do our best. Right, Glen? 262 00:23:42,191 --> 00:23:45,143 Green condition. Can take off immediately. 263 00:23:49,355 --> 00:23:51,650 We wish them a good trip. 264 00:23:52,323 --> 00:23:55,011 Thanks. We are happy to have Found new friends on Planet X. 265 00:23:55,325 --> 00:23:57,012 Goodbye... until we meet again. 266 00:24:46,627 --> 00:24:52,539 You have to agree that the report of our astronauts is amazing. 267 00:24:53,708 --> 00:24:59,062 On a newly discovered planet there is a superior race of beings... 268 00:24:59,402 --> 00:25:03,932 With advanced technology... mainly in the field of medicine. 269 00:25:04,745 --> 00:25:09,104 And despite this they extended their hand as a sign of friendship to Earth. 270 00:25:11,103 --> 00:25:17,102 It is our duty to consider the Planet X proposal... 271 00:25:17,932 --> 00:25:19,952 ...and make an appropriate decision. 272 00:25:22,769 --> 00:25:31,363 As physicists, we encourage you to accept this request for assistance... 273 00:25:31,977 --> 00:25:37,021 Because that way we can receive in exchange the miracle drug... 274 00:25:37,370 --> 00:25:43,326 and thus save sick people and those with time will eradicate all diseases. 275 00:25:43,941 --> 00:25:46,434 The women's organization has no objection. 276 00:25:47,055 --> 00:25:52,391 We welcome the message of peace that the Planet X controller sent us. 277 00:25:52,754 --> 00:25:57,133 Furthermore we think we can learn to be more human... 278 00:25:57,457 --> 00:25:59,329 and also scientific knowledge. 279 00:25:59,832 --> 00:26:00,705 Thanks. 280 00:26:01,315 --> 00:26:04,744 From what we just heard I think that we are all in agreement. 281 00:26:05,186 --> 00:26:09,598 Thus the council can authorize the cooperation with planet X.. 282 00:26:10,042 --> 00:26:15,270 ...as long as Godzilla and Rodan are where they say they are. 283 00:26:15,728 --> 00:26:18,307 We have scout units in both locations. 284 00:26:55,307 --> 00:26:56,770 Mr. Terry? 285 00:26:59,416 --> 00:27:00,573 Yes? 286 00:27:00,802 --> 00:27:04,207 Ms. Namikawa is out of city. Can I help? 287 00:27:08,194 --> 00:27:10,349 I wanted to know what are do with my invention... 288 00:27:10,590 --> 00:27:11,868 ...the "Lady Guard" alarm. 289 00:27:12,385 --> 00:27:14,140 We are still studying the device. 290 00:27:14,734 --> 00:27:17,934 Still studying it? They tell me I do this every time I come here! 291 00:27:18,503 --> 00:27:20,032 Who's in charge here? 292 00:27:26,848 --> 00:27:28,649 - I'm sorry, sir... - Has he already left? 293 00:27:28,859 --> 00:27:31,777 No. He wants to know what we're going to do. 294 00:27:32,202 --> 00:27:33,893 He is persistent. 295 00:27:42,058 --> 00:27:43,956 Get rid of him politely. 296 00:27:45,802 --> 00:27:47,572 As for your invention... 297 00:27:55,416 --> 00:27:57,689 Tetsuo, my brother is waiting for us. Let's go. 298 00:27:58,177 --> 00:28:00,023 I don't feel like seeing him. 299 00:28:00,375 --> 00:28:02,069 Don't say that, darling. 300 00:28:02,505 --> 00:28:05,582 Cheer up. I want you to cause a good impression today. 301 00:28:05,940 --> 00:28:07,686 Your sister is late, huh? 302 00:28:08,293 --> 00:28:09,945 Yes, she's always late. 303 00:28:10,310 --> 00:28:12,568 So you still haven't forgiven to the guy who dates her. 304 00:28:13,280 --> 00:28:14,509 - Coffee. - Yes sir. 305 00:28:15,135 --> 00:28:16,424 Do you have anything else to do? 306 00:28:17,064 --> 00:28:19,480 I was going out with a new girl. 307 00:28:20,332 --> 00:28:23,578 A Japanese woman? I hope Don't be the wrong type. 308 00:28:24,046 --> 00:28:27,689 If you checked every girl's background Before going out with her I would never fall in love. 309 00:28:29,977 --> 00:28:32,568 Speaking of verification, I can't forget... 310 00:28:32,569 --> 00:28:35,069 from that destroyed water factory... 311 00:28:35,706 --> 00:28:38,107 I think Planet X has a reduced amount of water. 312 00:28:38,432 --> 00:28:39,866 Yes, I think so too. 313 00:28:41,325 --> 00:28:45,559 And I also don't know how much and even where we can trust them. 314 00:28:50,142 --> 00:28:51,665 Hello, are we late? 315 00:28:51,914 --> 00:28:52,684 They are. 316 00:28:53,327 --> 00:28:54,327 Good evening, Glen. 317 00:28:55,221 --> 00:28:56,206 This way. 318 00:29:06,386 --> 00:29:11,020 Terry, I heard some good news. You sold one of your inventions. 319 00:29:11,768 --> 00:29:12,573 Yes sir. 320 00:29:12,591 --> 00:29:13,867 Great. 321 00:29:14,927 --> 00:29:20,345 I would like to know who the company is Who pays so much for something like that. 322 00:29:21,045 --> 00:29:22,728 I still haven't received any money so far. 323 00:29:23,590 --> 00:29:27,408 That's what I thought. I like a lot of my sister... 324 00:29:28,808 --> 00:29:30,797 ...and I don't know if you'll be able to be happy. 325 00:29:31,239 --> 00:29:32,416 I know... 326 00:29:32,549 --> 00:29:34,709 You don't have to agree with him like that. 327 00:29:36,230 --> 00:29:37,453 What do you think, Glen... 328 00:29:37,914 --> 00:29:41,668 We mutually trust each other another. Isn't it an important thing? 329 00:29:41,953 --> 00:29:43,889 I think so. Trust Mutual is a beautiful thing. 330 00:29:44,401 --> 00:29:46,634 Glen, you don't know what you're saying. 331 00:29:46,816 --> 00:29:48,427 No, it's a proven suit. 332 00:29:48,672 --> 00:29:50,020 That doesn't pay for food. 333 00:29:50,186 --> 00:29:51,726 Sure, but it's important in everyday life. 334 00:29:51,890 --> 00:29:54,350 Don't contradict me. Do you agree always with the girls! 335 00:29:55,852 --> 00:29:57,018 Well, if you'll excuse me... 336 00:29:58,231 --> 00:29:59,338 Do you have to go? 337 00:29:59,426 --> 00:30:00,577 Yes, I have a date. 338 00:30:01,484 --> 00:30:04,891 The enemy is powerful. It's better you do something spectacular. 339 00:30:22,066 --> 00:30:24,112 Oh, it's Namikawa! 340 00:30:27,506 --> 00:30:28,409 Hello dear. 341 00:30:35,038 --> 00:30:36,605 So they lied to me! 342 00:30:38,974 --> 00:30:40,237 As Glen said... 343 00:30:41,333 --> 00:30:45,148 It's better to do something spectacular for me to change my mind. 344 00:30:48,596 --> 00:30:49,725 Wait! 345 00:30:51,495 --> 00:30:52,733 What are we going to do? 346 00:30:53,795 --> 00:30:55,121 I'll do something... 347 00:30:55,662 --> 00:30:58,169 but first I have to talk with Ms. Namikawa. 348 00:31:05,894 --> 00:31:07,084 It's increasing. 349 00:31:07,216 --> 00:31:08,442 Captain! 350 00:31:08,684 --> 00:31:10,096 Yes? What's going on? 351 00:31:10,713 --> 00:31:12,192 The radiation level is increasing. 352 00:31:23,976 --> 00:31:26,440 Doctor, have they found Godzilla? 353 00:31:27,308 --> 00:31:30,919 Yes. The search team confirmed that he is at the bottom of the lake. 354 00:31:31,377 --> 00:31:34,384 Then we will also find the Rodan where they said. 355 00:31:34,459 --> 00:31:35,508 Yes. 356 00:31:57,595 --> 00:31:58,450 Hey, what's up? 357 00:31:58,868 --> 00:32:00,087 You drive a little. 358 00:32:09,147 --> 00:32:10,937 Glen why did you bring me here? 359 00:32:11,211 --> 00:32:12,686 Doesn't this road lead to Lake Miojin? 360 00:32:13,294 --> 00:32:15,129 Yes, the same place I came with the girl. 361 00:32:16,177 --> 00:32:17,706 What do you want? Make me some confession? 362 00:32:18,447 --> 00:32:20,889 Wait one moment. I think I saw the guy from Planet X here. 363 00:32:22,895 --> 00:32:24,812 The controller? Here on Earth? 364 00:32:25,482 --> 00:32:28,068 Yes... The girl and I passed here at night in a bungalow. 365 00:32:29,296 --> 00:32:32,166 I woke up in the middle of the night and the controller was in the room. 366 00:32:33,619 --> 00:32:35,059 I think you were dreaming. 367 00:32:35,758 --> 00:32:39,368 I thought that too, but we only realize that it's a dream when we wake up. 368 00:32:40,062 --> 00:32:42,077 Well, did he say anything? 369 00:32:44,074 --> 00:32:47,201 He said all preparations were done and not to worry about anything. 370 00:32:49,314 --> 00:32:50,299 What did you mean by that? 371 00:32:50,863 --> 00:32:54,720 I don't know. Did the girl see him? 372 00:32:55,716 --> 00:33:00,331 I don't think so. She said she stayed scared that I talk in my sleep. 373 00:33:01,383 --> 00:33:05,644 Do you know something? I think we are trusting Planet X too much. 374 00:33:07,556 --> 00:33:10,236 You're right. I don't think there's more no doubt about that. 375 00:33:11,941 --> 00:33:14,211 Maybe they haven't more water up there and... 376 00:33:14,212 --> 00:33:16,612 think it's time to change planets. 377 00:33:17,892 --> 00:33:20,776 Right. Let's take a look Keep your eyes on this Bungalow. 378 00:33:21,091 --> 00:33:22,239 Let's move on. 379 00:33:25,038 --> 00:33:25,762 High! 380 00:33:30,635 --> 00:33:31,542 We are from AEM. 381 00:33:31,699 --> 00:33:32,537 Right! 382 00:33:38,527 --> 00:33:40,704 - Fuji from AEM. - I'm Glen. 383 00:33:42,288 --> 00:33:43,542 Can we go to that bungalow? 384 00:33:43,653 --> 00:33:45,686 Not now, sir. Look over there! 385 00:33:53,248 --> 00:33:53,956 Godzilla! 386 00:34:03,555 --> 00:34:04,654 Ready! 387 00:34:05,538 --> 00:34:06,553 Advance! 388 00:34:06,847 --> 00:34:07,823 In front. 389 00:34:13,030 --> 00:34:14,331 A flying saucer! 390 00:34:16,468 --> 00:34:17,546 What do you think of this? 391 00:34:18,403 --> 00:34:20,657 They were here this time. 392 00:34:27,805 --> 00:34:28,794 Should we fire, commander? 393 00:34:30,126 --> 00:34:31,647 Should we fire? 394 00:34:31,903 --> 00:34:32,887 Wait... 395 00:35:51,199 --> 00:35:52,547 The one in the middle is the controller. 396 00:36:03,825 --> 00:36:06,935 My people and I appreciate the your warm welcome. 397 00:36:08,005 --> 00:36:11,105 This day will be remembered like the one where... 398 00:36:11,106 --> 00:36:13,606 our two civilizations met... 399 00:36:14,459 --> 00:36:17,282 for the benefit of the entire galaxy. 400 00:36:18,217 --> 00:36:22,548 We are friendly, our goals peaceful and try to establish... 401 00:36:22,792 --> 00:36:28,519 cooperation and friendship... between our two peoples. 402 00:36:30,092 --> 00:36:32,188 The Controller talks to the Forked tongue, huh? 403 00:36:33,987 --> 00:36:35,470 We also want peace... 404 00:36:36,404 --> 00:36:38,183 ...but we have to be honest with each other. 405 00:36:39,646 --> 00:36:42,388 They came to Earth in secret and hid in the lake... 406 00:36:43,101 --> 00:36:44,102 ...without authorization. 407 00:36:44,530 --> 00:36:47,000 We wanted indiscretion. We apologize. 408 00:36:48,004 --> 00:36:51,655 But we anticipate our unauthorized arrival... 409 00:36:52,533 --> 00:36:57,746 ...afraid of your country suffering great damage caused by Godzilla and Rodan. 410 00:36:58,091 --> 00:37:01,102 How are you going to transport Godzilla and Rodan? 411 00:37:01,346 --> 00:37:04,843 With a nuclear field... completely unknown here on Earth. 412 00:37:05,422 --> 00:37:09,041 Regardless of size, our invention... 413 00:37:09,042 --> 00:37:12,642 can transport any anything anywhere. 414 00:37:16,404 --> 00:37:18,573 They seem skeptical. 415 00:37:20,075 --> 00:37:23,021 Those two flying saucers They are transporters. 416 00:37:29,367 --> 00:37:31,365 Flying saucer heads towards Washikazawa. 417 00:37:32,206 --> 00:37:35,548 All units on alert. Flying saucer left. 418 00:37:45,776 --> 00:37:47,346 Look at that! 419 00:37:54,381 --> 00:37:55,727 Back! Back! 420 00:37:58,465 --> 00:37:59,618 Look, Glen! 421 00:38:06,150 --> 00:38:07,665 What is this? 422 00:38:08,002 --> 00:38:09,107 Godzilla! 423 00:38:30,232 --> 00:38:31,523 Glen, come on! 424 00:38:32,593 --> 00:38:33,605 Excuse me. 425 00:38:59,184 --> 00:39:00,234 It's Rodan! 426 00:39:00,654 --> 00:39:01,558 Curious. 427 00:39:26,562 --> 00:39:28,880 Is it safe? Are you sure How safe is it for them to go? 428 00:39:29,814 --> 00:39:33,364 Of course. We will have VIP treatment. 429 00:39:38,904 --> 00:39:42,576 Besides, we have to go get the miracle drug formula. 430 00:39:42,856 --> 00:39:43,696 Is Glen going too? 431 00:39:44,245 --> 00:39:46,031 Yes. And Doctor Sakurai, too. 432 00:39:46,626 --> 00:39:51,591 The girl you're seeing Glen? Is she a good person? 433 00:39:52,215 --> 00:39:53,654 Why don't you ask Glen? 434 00:39:56,188 --> 00:39:58,891 Glen, you shouldn't go. Stay here and marry me. 435 00:39:59,549 --> 00:40:01,799 Namikawa, I will be back soon. 436 00:40:02,212 --> 00:40:04,939 You don't understand. You don't know what you're saying! 437 00:40:05,855 --> 00:40:09,285 You're the one who doesn't seem to understand. What's wrong with you? 438 00:40:13,361 --> 00:40:14,144 Goodbye. 439 00:40:17,373 --> 00:40:20,533 I want to say see you soon... get married with you when you return. 440 00:40:33,057 --> 00:40:34,287 Follow that car! 441 00:40:39,571 --> 00:40:41,802 Enter the ship. We will leave soon. 442 00:41:01,253 --> 00:41:02,019 Please sit down. 443 00:41:09,028 --> 00:41:10,921 Can I ask a favor? 444 00:41:11,142 --> 00:41:12,243 But of course. 445 00:41:12,826 --> 00:41:14,567 Can we see the control room? 446 00:41:14,884 --> 00:41:16,788 She's already sitting on it. 447 00:41:17,007 --> 00:41:17,884 What? 448 00:41:19,556 --> 00:41:22,077 Navigation and operation decisions... 449 00:41:23,101 --> 00:41:26,981 ...are introduced into computers from this room through my brainwaves. 450 00:41:30,362 --> 00:41:32,710 It means it emits waves brains to the computer... 451 00:41:33,196 --> 00:41:34,807 ...and he controls the ship way you wish? 452 00:41:35,411 --> 00:41:36,562 It's correct. 453 00:41:36,767 --> 00:41:38,637 And can it do the same to animals and plants? 454 00:41:39,229 --> 00:41:40,318 Of course. 455 00:41:40,894 --> 00:41:44,210 He has a very good mind inquisitive, astronaut Glen. 456 00:41:44,960 --> 00:41:48,069 Should I send this data to the banks of memory on our computers. 457 00:41:51,006 --> 00:41:53,109 - Are the computers ready? - Yes sir. 458 00:41:53,843 --> 00:41:55,745 - And programmed. - As we stipulated. 459 00:42:37,926 --> 00:42:40,768 What do you think of the trip? � smoother than your ship, huh? 460 00:42:41,225 --> 00:42:45,573 But they can leave Earth's orbit carrying both monsters? 461 00:42:45,933 --> 00:42:48,839 Don't worry. They go follow us calmly. 462 00:42:57,626 --> 00:43:00,535 450,000 kilometers per hour, as computed. 463 00:43:01,178 --> 00:43:02,729 450,000 kilometers? 464 00:43:03,242 --> 00:43:03,988 Correct. 465 00:43:06,045 --> 00:43:08,976 In just four and a half hours. This is... 466 00:43:10,172 --> 00:43:13,563 We are currently traveling at one-tenth the speed of light. 467 00:43:14,071 --> 00:43:14,995 The speed of light? 468 00:43:15,543 --> 00:43:19,182 We are studying new goals for so that we equal the speed of light. 469 00:43:47,502 --> 00:43:48,777 Did you call me sir? 470 00:43:49,286 --> 00:43:54,009 Yes. You are getting more involved than What is needed with the astronaut. 471 00:43:54,560 --> 00:43:55,958 I'm getting information from him. 472 00:43:56,106 --> 00:43:58,477 You have to follow orders, not emotions! 473 00:43:59,336 --> 00:44:03,135 It's not my order... but from the Controller himself! 474 00:44:05,052 --> 00:44:06,156 I understand. 475 00:44:22,858 --> 00:44:25,685 Sir, the inventor Tetsuo is on the island. 476 00:44:26,271 --> 00:44:27,456 What? 477 00:44:30,038 --> 00:44:32,133 Another project you didn't complete! 478 00:44:55,026 --> 00:44:56,984 We'll land soon. 479 00:45:55,726 --> 00:45:57,664 Prepare for landing of monster 01 and 02. 480 00:45:59,820 --> 00:46:01,174 Yes, sir. Get ready. 481 00:46:50,865 --> 00:46:51,834 What is this for? 482 00:46:52,177 --> 00:46:54,242 Suction to find Hydrogen dioxide. 483 00:46:55,433 --> 00:46:58,541 Gold is less important to us than water. 484 00:47:04,078 --> 00:47:06,244 work teams, withdraw! The Zero monster! 485 00:48:25,796 --> 00:48:26,664 Gentlemen... 486 00:48:27,430 --> 00:48:29,635 We are witnessing a historic battle. 487 00:48:30,674 --> 00:48:33,218 Monster Zero found a worthy opponent. 488 00:48:34,952 --> 00:48:37,498 We achieved victory over this demon just... 489 00:48:37,499 --> 00:48:39,999 thanks to the cooperation of people on your planet. 490 00:48:40,573 --> 00:48:42,870 I am very grateful. 491 00:49:31,821 --> 00:49:32,932 A happy moment! 492 00:49:33,538 --> 00:49:36,369 For the first time we managed scare away Monster Zero... 493 00:49:36,766 --> 00:49:39,576 without loss of material or lives. 494 00:49:46,155 --> 00:49:47,691 Where are the others, doctor? 495 00:49:50,549 --> 00:49:51,758 They were just here now! 496 00:49:52,309 --> 00:49:53,903 It's useless. We found nothing. 497 00:49:54,781 --> 00:49:56,831 We have to find out what passes through the controller's mind. 498 00:49:57,319 --> 00:49:58,467 Something here doesn't smell good to me. 499 00:49:58,835 --> 00:50:00,606 If we don't come back in Soon, he will become suspicious. 500 00:50:02,346 --> 00:50:04,581 Do you play? He already suspected. 501 00:50:24,235 --> 00:50:25,277 Let's go! 502 00:50:31,147 --> 00:50:33,298 The switch! Where is the switch? 503 00:50:33,964 --> 00:50:35,096 I don't see any. 504 00:50:36,922 --> 00:50:38,561 We have to wait and see where it ends up. 505 00:50:58,408 --> 00:51:01,039 If there was air conditioning, I could even live here. Gold! 506 00:51:02,025 --> 00:51:04,123 But for them gold is not as precious as water. 507 00:51:04,681 --> 00:51:06,412 Planet X has exhausted its water sources. 508 00:51:14,511 --> 00:51:15,753 Namikawa! 509 00:51:17,489 --> 00:51:19,567 Glen! Glen! 510 00:51:23,626 --> 00:51:25,111 Namikawa, what are you doing here? 511 00:51:27,379 --> 00:51:30,988 You haven't forgotten me, have you? Sou Glen, your Glen! Don't you remember? 512 00:51:45,841 --> 00:51:47,394 Glen, let's get out of here! 513 00:52:08,886 --> 00:52:10,727 You can put your hands down. 514 00:52:12,767 --> 00:52:17,574 They caused us some concern. Why did they go around without authorization? 515 00:52:19,195 --> 00:52:22,609 Well, you have to admit, that the our return was a little limited. 516 00:52:23,300 --> 00:52:26,487 We were fed up with the same view and, You know, we're a little nosy. 517 00:52:27,142 --> 00:52:29,535 And what have they learned in the meantime? 518 00:52:29,959 --> 00:52:32,097 That water is more important than gold. 519 00:52:32,619 --> 00:52:36,160 But there is no shortage of water here. 520 00:52:37,229 --> 00:52:38,648 We can fix it very easily. 521 00:52:39,444 --> 00:52:40,557 Seriously? Where? 522 00:52:41,373 --> 00:52:43,192 They must discover this for themselves. 523 00:52:44,126 --> 00:52:46,370 One more thing... Why do Are women here all alike? 524 00:52:46,827 --> 00:52:49,640 I think you, Glen, finds them very attractive. 525 00:52:50,230 --> 00:52:52,557 Yes, but the beauty is more than the surface. 526 00:52:53,314 --> 00:52:54,868 Beauty also comes from the heart. 527 00:52:55,214 --> 00:52:56,496 Let's not discuss that. 528 00:52:58,958 --> 00:53:04,377 Seriously, gentlemen, you raped our rules and must be punished. 529 00:53:05,955 --> 00:53:08,661 But since they are our guests, this time... 530 00:53:09,878 --> 00:53:11,820 ...there will be no punishment. 531 00:53:32,836 --> 00:53:33,866 And now, doctor... 532 00:53:34,206 --> 00:53:36,210 Here's what we promise you. 533 00:53:36,522 --> 00:53:40,374 Data for the miracle drug that will cure all diseases is in this tape. 534 00:53:42,231 --> 00:53:43,255 Take her... 535 00:53:44,017 --> 00:53:44,842 Thanks. 536 00:53:47,582 --> 00:53:51,258 And now your ship is ready to take them back. 537 00:53:59,840 --> 00:54:00,927 The P-1! 538 00:54:01,385 --> 00:54:02,728 An exact copy of the P-1. 539 00:54:05,049 --> 00:54:07,944 When they were here First time we recorded... 540 00:54:07,945 --> 00:54:10,745 all her information until to the finest detail. 541 00:54:11,759 --> 00:54:14,281 This ship was recreated from these data. 542 00:54:31,281 --> 00:54:32,170 Godzilla! 543 00:54:33,033 --> 00:54:34,088 Rodan is there too. 544 00:54:38,014 --> 00:54:40,171 Are we doing the right thing, doctor? 545 00:54:41,827 --> 00:54:42,796 Why do you ask? 546 00:54:43,938 --> 00:54:45,390 Look at Godzilla and Rodan... 547 00:54:46,908 --> 00:54:49,237 They seem resentful for leaving them here. 548 00:54:49,935 --> 00:54:52,242 Hey, these two already caused too many problems. 549 00:54:52,757 --> 00:54:54,393 Don't worry. They will be fine! 550 00:54:55,381 --> 00:54:56,999 Have you checked your equipment yet? 551 00:55:00,193 --> 00:55:01,385 OK! 552 00:55:02,476 --> 00:55:05,344 We are surprised by the quality of this replica. 553 00:55:06,120 --> 00:55:07,685 They will discover that our replica... 554 00:55:08,274 --> 00:55:10,354 ...it's better than the original. 555 00:55:13,144 --> 00:55:17,214 Bye, have a nice trip and a happy return home. 556 00:55:58,030 --> 00:56:00,594 Hello, good to see you. Please sit down. 557 00:56:03,369 --> 00:56:05,912 I was wondering if you know anything about Tetsuo? 558 00:56:06,394 --> 00:56:07,307 Tetsuo? 559 00:56:08,681 --> 00:56:13,199 Oh, I remember. He used to come here often. 560 00:56:13,984 --> 00:56:15,825 But I haven't seen him in a while. 561 00:56:16,492 --> 00:56:18,599 - Are you sure? - Yes. 562 00:56:18,634 --> 00:56:20,706 Is something wrong? 563 00:56:21,230 --> 00:56:23,479 The day my brother and Glen left for Planet X... 564 00:56:24,253 --> 00:56:26,379 ...he told me he would talk to you. 565 00:56:26,972 --> 00:56:28,664 Since then he has never returned. 566 00:56:31,138 --> 00:56:33,273 Hey, how long do they think about keep me closed here? 567 00:56:34,279 --> 00:56:37,047 We can't free him yet. You'll soon find out why. 568 00:56:37,569 --> 00:56:38,656 What's going on? 569 00:56:38,897 --> 00:56:40,713 Let's change History. 570 00:56:41,346 --> 00:56:42,352 Are you serious? 571 00:56:44,615 --> 00:56:46,100 The Controller wants to talk to you. On the radio. 572 00:56:46,678 --> 00:56:47,535 Right. 573 00:56:48,254 --> 00:56:49,277 Hey, wait! 574 00:56:49,964 --> 00:56:52,431 Hey! Hey! What is a controller? 575 00:56:54,696 --> 00:56:55,980 This is Earth's general headquarters. 576 00:56:56,726 --> 00:56:57,629 The controller speaks. 577 00:56:58,025 --> 00:56:59,110 What are your orders? 578 00:56:59,587 --> 00:57:03,262 Execute plan two, item four, in time five. 579 00:57:04,384 --> 00:57:07,695 Plan two, item four, in time five. Understood. 580 00:57:10,827 --> 00:57:13,213 We will execute your orders immediately. 581 00:57:23,142 --> 00:57:24,744 The astronauts are back. 582 00:57:26,123 --> 00:57:27,207 Let's see. 583 00:57:41,748 --> 00:57:43,233 The astronauts arrived. 584 00:57:46,976 --> 00:57:48,022 Welcome back, doctor. 585 00:57:48,233 --> 00:57:49,233 Here it is. 586 00:57:57,193 --> 00:58:00,048 This tape contains the data to make the miracle drug formula. 587 00:58:21,259 --> 00:58:22,814 Is something wrong with the recorder? 588 00:58:23,453 --> 00:58:24,622 I don't think so. 589 00:58:24,996 --> 00:58:26,428 Is the system the same? 590 00:58:27,494 --> 00:58:29,967 Yes, according to what we were told. 591 00:58:35,486 --> 00:58:37,223 This is Planet X's controller. 592 00:58:38,419 --> 00:58:43,546 People of the Earth, I command that obey the following orders. 593 00:58:44,059 --> 00:58:45,064 Orders? 594 00:58:46,628 --> 00:58:49,269 They will hand over the Earth under our control... 595 00:58:49,270 --> 00:58:51,870 absolute and she will be a colony on Planet X. 596 00:58:52,181 --> 00:58:53,906 Orders? Cologne? 597 00:58:54,716 --> 00:58:56,855 If these orders are not fulfilled immediately... 598 00:58:57,974 --> 00:59:00,548 ...we will destroy your civilization. 599 00:59:01,693 --> 00:59:03,268 Traitor of a fig! 600 00:59:03,926 --> 00:59:05,475 We fell into his trap! 601 00:59:08,889 --> 00:59:12,157 I repeat the order. The Earth It will only continue to exist... 602 00:59:12,926 --> 00:59:14,718 ...like a colony on Planet X. 603 00:59:18,582 --> 00:59:19,968 The news announced... 604 00:59:20,511 --> 00:59:22,273 it provoked different reactions around the world. 605 00:59:22,784 --> 00:59:25,824 Some wanted to accept the pacifists, but... 606 00:59:25,825 --> 00:59:28,825 most wanted to fight against the invaders... 607 00:59:29,438 --> 00:59:32,399 In several world capitals, violent clashes between the factions... 608 00:59:32,886 --> 00:59:35,365 and the police intervened to restore order. 609 01:00:03,120 --> 01:00:04,120 Dear... 610 01:00:07,734 --> 01:00:08,992 That's what I thought... 611 01:00:09,636 --> 01:00:11,296 Yes, I am an inhabitant of Planet X. 612 01:00:12,486 --> 01:00:15,345 When you went to my planet, probably you saw girls that looked like me. 613 01:00:15,508 --> 01:00:16,837 Don't tell me, "honey" 614 01:00:16,861 --> 01:00:18,156 Glen... 615 01:00:18,526 --> 01:00:22,103 ...I am governed by orders electronics of our controller! 616 01:00:22,748 --> 01:00:24,799 Did he also command you to marry me? 617 01:00:25,280 --> 01:00:27,932 No, that was different. 618 01:00:28,579 --> 01:00:30,333 It's true that I was told to spy on you... 619 01:00:30,927 --> 01:00:32,928 ...but now you mean more to me than anything else! 620 01:00:33,499 --> 01:00:36,150 Look, let's get out of here and change clothes! 621 01:00:36,832 --> 01:00:41,110 No, you are the one who has to become one inhabitant of planet X so we can get married! 622 01:00:41,807 --> 01:00:43,400 It's the only way to save you! 623 01:00:45,641 --> 01:00:48,188 Look Namikawa, we are not robots. 624 01:00:49,131 --> 01:00:51,960 What peace could there be if we were governed by machines? 625 01:00:53,924 --> 01:00:56,594 For the defense of the Earth, we will fight to the last man. 626 01:00:57,431 --> 01:01:00,493 Where is your conscience? Or also Did you hand that over to the computers? 627 01:01:01,732 --> 01:01:04,266 Listen, Namikawa! If there is any chance of winning this war... 628 01:01:04,583 --> 01:01:06,457 ...it's better if you tell me everything now! 629 01:01:07,185 --> 01:01:10,238 If we don't find a way, the Happiness in this world will be worthless! 630 01:01:10,287 --> 01:01:11,318 Did you hear? 631 01:01:11,705 --> 01:01:14,835 Glen, even I can't do anything anymore. 632 01:01:16,758 --> 01:01:19,151 - It's too late! - It's nothing! 633 01:01:23,108 --> 01:01:24,102 She's right. 634 01:01:27,843 --> 01:01:28,782 It's too late. 635 01:01:29,255 --> 01:01:30,615 I have news for you, man! 636 01:01:33,154 --> 01:01:35,971 As commander of this colony, I'm ordering you to be arrested. 637 01:01:41,080 --> 01:01:41,814 Glen... 638 01:01:42,972 --> 01:01:43,885 Don't you! 639 01:01:48,928 --> 01:01:50,640 Don't you! They destroy you! 640 01:01:52,893 --> 01:01:53,913 I love you. 641 01:02:13,963 --> 01:02:15,676 You rats... 642 01:02:16,418 --> 01:02:18,440 Smelly rats! What did they do with her? 643 01:02:19,054 --> 01:02:21,466 Our actions are controlled by computers... 644 01:02:21,992 --> 01:02:23,327 ...not for human emotions! 645 01:02:23,913 --> 01:02:27,464 When this law is violated, the offender is eliminated. 646 01:02:36,280 --> 01:02:37,289 Fuji! 647 01:02:37,388 --> 01:02:38,480 Yes sir? 648 01:02:38,524 --> 01:02:40,215 King Ghidorah is in the United States. 649 01:02:40,240 --> 01:02:40,959 I know. 650 01:02:41,852 --> 01:02:42,563 What is this? 651 01:02:43,021 --> 01:02:44,170 More bad news... 652 01:02:45,074 --> 01:02:46,963 - Did the council decide? - Not yet. 653 01:02:48,151 --> 01:02:50,669 The military wants to use the entire nuclear arsenal... 654 01:02:51,364 --> 01:02:53,085 ...and resist until the end. 655 01:02:53,120 --> 01:02:55,227 But the radiation would kill us all! 656 01:02:56,503 --> 01:02:59,061 It's the same thing as choosing between tiger in the front or the wolf in the back. 657 01:02:59,625 --> 01:03:00,602 Sorry. 658 01:03:00,963 --> 01:03:01,828 Did they find Glen? 659 01:03:02,396 --> 01:03:04,080 It's nowhere. 660 01:03:04,487 --> 01:03:06,328 Why did he disappear like that? 661 01:03:09,286 --> 01:03:11,225 Look out the window! 662 01:03:11,321 --> 01:03:13,697 It's a flying saucer! 663 01:03:45,355 --> 01:03:48,736 They still haven't carried out our orders. 664 01:03:49,334 --> 01:03:51,612 We interpret this as resistance. 665 01:03:53,541 --> 01:03:57,142 That's why we prepare to conquer Earth. 666 01:03:57,177 --> 01:03:59,852 We also send King Ghidorah for the Western hemisphere. 667 01:04:01,508 --> 01:04:03,626 King Ghidorah has always been one of his weapons. 668 01:04:04,174 --> 01:04:08,602 King Ghidorah is totally controlled by magnetic waves. 669 01:04:09,922 --> 01:04:13,486 We also control like Godzilla and Rodan. 670 01:04:15,587 --> 01:04:19,971 These monsters can destroy them and conquer the entire Earth. 671 01:04:21,698 --> 01:04:25,100 However, we delayed the attack by 24 hours. 672 01:04:25,942 --> 01:04:27,265 It's your last hypothesis... 673 01:04:28,516 --> 01:04:30,591 We await your response. 674 01:04:36,010 --> 01:04:38,751 They say they control the monsters with magnetic waves... 675 01:04:39,479 --> 01:04:40,506 Is this important? 676 01:04:40,875 --> 01:04:42,340 I think so. Come here. 677 01:04:52,288 --> 01:04:54,227 A-cycle ray projector and magnetic waves? 678 01:04:56,803 --> 01:04:57,585 - Right. - Yes sir. 679 01:05:02,431 --> 01:05:03,854 You too? 680 01:05:03,943 --> 01:05:05,114 You? 681 01:05:05,900 --> 01:05:07,449 What a funny place to meet. 682 01:05:08,419 --> 01:05:10,201 Yes, I'm already laughing. 683 01:05:10,976 --> 01:05:13,885 It's not worth it. I checked already every centimeter. 684 01:05:15,258 --> 01:05:16,218 There's no way out... 685 01:05:22,287 --> 01:05:23,588 Why is this soundproof? 686 01:05:24,369 --> 01:05:25,809 The walls are soundproof... 687 01:05:26,188 --> 01:05:28,251 ...the bars and the rest of the cell too. 688 01:05:39,803 --> 01:05:42,321 The final hour for Earthlings is coming. 689 01:05:42,615 --> 01:05:45,084 The commander's orders are as follows:... 690 01:05:47,484 --> 01:05:49,638 No one can survive the attack! 691 01:05:50,917 --> 01:05:52,876 The action will start in twenty hours. 692 01:05:58,809 --> 01:06:00,217 That leaves us 15 hours. 693 01:06:00,719 --> 01:06:04,067 We have no alternative. We have to use all nuclear weapons. 694 01:06:04,807 --> 01:06:07,808 Maybe we'd all better pray. 695 01:06:08,348 --> 01:06:10,088 I don't know how prayers can help us. 696 01:06:10,473 --> 01:06:12,364 At least we can save our souls. 697 01:06:12,694 --> 01:06:15,225 Our only choice is to surrender or attack! 698 01:06:15,847 --> 01:06:16,945 That's what the council will decide. 699 01:06:17,298 --> 01:06:18,281 One moment. 700 01:06:19,052 --> 01:06:22,004 We still have a hypothesis. I just need a few hours to work on it. 701 01:06:22,522 --> 01:06:23,451 In what? 702 01:06:23,975 --> 01:06:26,925 They use magnetic waves to control Godzilla and Rodan. 703 01:06:27,714 --> 01:06:29,109 That's why maybe we have a hypothesis. 704 01:06:30,366 --> 01:06:32,642 If we can stop them from to use these waves... 705 01:06:32,989 --> 01:06:34,290 ...we can save the Earth. 706 01:06:34,685 --> 01:06:36,580 Can you solve this problem? We don't have much time left. 707 01:06:36,982 --> 01:06:38,082 The odds are against us... 708 01:06:38,779 --> 01:06:40,622 ...but we are doing the final tests now. 709 01:06:42,381 --> 01:06:43,351 It's fine. 710 01:06:47,177 --> 01:06:49,606 Problems in the A cycle... 711 01:06:50,272 --> 01:06:51,691 Please come in. 712 01:06:52,887 --> 01:06:54,164 - Fuji... - Council. 713 01:06:56,245 --> 01:06:57,069 How is that? 714 01:06:57,721 --> 01:06:59,369 Well. In theory. 715 01:07:00,232 --> 01:07:01,940 It can be specific. We don't have much time. 716 01:07:02,574 --> 01:07:03,461 Yes, we know. 717 01:07:04,158 --> 01:07:05,691 What do the tests indicate? 718 01:07:07,565 --> 01:07:09,128 The recorder here... 719 01:07:09,937 --> 01:07:12,531 ...� powered by waves magnetic waves coming from there. 720 01:07:13,300 --> 01:07:14,470 - Turn it off, please. - Yes. 721 01:07:16,865 --> 01:07:18,193 - Call again. - Yes. 722 01:07:21,348 --> 01:07:26,203 If we can block and intercept the magnetic waves this stops. 723 01:07:28,981 --> 01:07:34,105 As you can see, the waves are not affected for this plate made of normal metal material. 724 01:07:35,198 --> 01:07:36,466 That's why we developed... 725 01:07:36,902 --> 01:07:41,167 ...the A-cycle blocker that transmits a signal that blocks these waves. 726 01:07:41,759 --> 01:07:44,700 To see what happens, I will return visible wavelengths. 727 01:08:03,211 --> 01:08:04,520 If you think it works because Are you saying you're still not well? 728 01:08:05,107 --> 01:08:06,260 Yes, but... 729 01:08:10,084 --> 01:08:13,291 We don't know how long and intensities they are using... 730 01:08:15,506 --> 01:08:17,184 One solution is a laser. 731 01:08:17,883 --> 01:08:20,595 Concentrates at maximum limit and minimum that the A-cycle uses. 732 01:08:21,144 --> 01:08:25,211 But what if they use lengths that leave our frequency limit? 733 01:08:27,842 --> 01:08:29,868 I'm afraid that's all we can do. 734 01:08:30,728 --> 01:08:32,935 We won't get any second chances. 735 01:08:40,958 --> 01:08:42,090 Ten hours to action. 736 01:08:42,647 --> 01:08:43,365 Good. 737 01:08:43,860 --> 01:08:45,497 All units on Earth ready to attack. 738 01:08:46,640 --> 01:08:48,730 Good. Is everything accounted for? 739 01:08:50,459 --> 01:08:53,000 Yes sir. All. 740 01:08:54,265 --> 01:08:55,632 Everything is silent... 741 01:08:59,646 --> 01:09:02,461 Why don't you give up? We will never leave here. 742 01:09:03,393 --> 01:09:05,996 We can't give up! Try to understand because this is sound proof. 743 01:09:16,864 --> 01:09:18,286 Glen, look at this... 744 01:09:20,500 --> 01:09:22,027 It's a ticket from Namikawa. 745 01:09:22,534 --> 01:09:24,103 She was the one who put me into this! 746 01:09:25,108 --> 01:09:26,064 Listen to this! 747 01:09:26,519 --> 01:09:29,049 Dear Glen, when you're reading this... 748 01:09:29,473 --> 01:09:32,357 ...I will have been eliminated for disobeying computer guidelines 749 01:09:32,719 --> 01:09:34,216 But I don't regret it. 750 01:09:34,725 --> 01:09:38,114 With you I discovered the love above from any computer... 751 01:09:38,699 --> 01:09:41,761 You were right. Humans do not can live like machines. 752 01:09:42,309 --> 01:09:46,012 The human soul is immortal. We machines we can be destroyed. 753 01:09:46,761 --> 01:09:50,810 We machines from Planet X can be destroyed by a simple sound. 754 01:09:51,682 --> 01:09:52,686 A simple sound? 755 01:09:53,412 --> 01:09:54,997 That's why the cell is soundproof. 756 01:09:56,574 --> 01:09:58,903 That's it! That was why They bought my invention! 757 01:10:10,668 --> 01:10:11,995 Does this thing make noise? 758 01:10:12,604 --> 01:10:14,542 Yes! It will shake your eardrums. 759 01:10:15,129 --> 01:10:16,192 Just listen. 760 01:10:18,938 --> 01:10:20,290 Stop! Stop it! 761 01:10:23,053 --> 01:10:24,487 It works! 762 01:10:30,085 --> 01:10:31,589 Hey, take the key away! 763 01:11:13,032 --> 01:11:14,065 Let's get out of here! 764 01:11:20,862 --> 01:11:22,842 Commander! 765 01:11:23,020 --> 01:11:24,552 The prisoners escaped! 766 01:11:24,968 --> 01:11:26,124 What? 767 01:11:32,783 --> 01:11:34,146 Controller! Controller! 768 01:11:34,853 --> 01:11:37,589 Our prisoners have escaped! Please help us! 769 01:12:10,448 --> 01:12:12,422 These are gone. Return to your posts! 770 01:12:19,947 --> 01:12:21,135 It was close! 771 01:12:22,359 --> 01:12:24,447 Yes. Just wait until they see that only there were guards of them on that boat! 772 01:12:25,422 --> 01:12:26,752 But what do we do now? 773 01:12:27,754 --> 01:12:30,445 Well let's not wait by the next Ferry. Nothing! 774 01:12:44,345 --> 01:12:46,006 Five hours left. 775 01:12:47,228 --> 01:12:49,640 Everything goes as calculated. 776 01:12:50,530 --> 01:12:51,519 Good. 777 01:12:52,000 --> 01:12:53,707 - Ninety percent... - Are you sure? 778 01:12:54,374 --> 01:12:55,846 Hello! 779 01:12:56,702 --> 01:12:57,901 Glen, where have you been? 780 01:12:58,864 --> 01:13:01,558 Look at this. The Ray of light A-cycle... 781 01:13:02,274 --> 01:13:06,828 ...creates metallic particles that can intercept their magnetic waves. 782 01:13:08,923 --> 01:13:10,420 Get lost, Tetsuo! 783 01:13:10,906 --> 01:13:11,894 - Don't talk like that! - She's right. 784 01:13:12,658 --> 01:13:15,101 Listen, Fuji, he's got a good idea to get rid of these guys. 785 01:13:17,672 --> 01:13:20,863 Miniature sound transmitters that cause great harm to aliens. 786 01:13:21,280 --> 01:13:22,134 He is sure? 787 01:13:22,526 --> 01:13:24,158 We've already tried it and it works. That's why we're here! 788 01:13:24,523 --> 01:13:26,896 We have to use this transmitter on radio waves... 789 01:13:27,307 --> 01:13:29,602 ...amplify them and direct them to the extraterrestrials. I know it will work! 790 01:13:30,159 --> 01:13:33,014 Right. You can start now. We only have three hours left! 791 01:13:33,416 --> 01:13:34,116 Yes! 792 01:13:34,475 --> 01:13:35,397 OK! 793 01:13:38,636 --> 01:13:40,757 Controller, the computer shows a discrepancy. 794 01:13:41,841 --> 01:13:45,756 What? Computer team, what is the problem? 795 01:13:46,509 --> 01:13:47,362 We are investigating! 796 01:13:49,354 --> 01:13:52,451 Very good. We changed the plan... 797 01:13:53,306 --> 01:13:54,980 ...we attacked Earth immediately. 798 01:13:57,683 --> 01:13:58,417 Any changes? 799 01:13:58,991 --> 01:14:01,326 The odds of failures are falling. 800 01:14:02,177 --> 01:14:06,653 Right. Monster 01 and 02, begin the attack! 801 01:15:04,356 --> 01:15:06,731 Doctor! The aliens started the attack! 802 01:15:08,535 --> 01:15:09,801 Did they discover our plan? 803 01:15:10,041 --> 01:15:11,333 - I don't know. - We have to be quick! 804 01:15:11,779 --> 01:15:13,242 - Come on, hurry up! - Yes sir. 805 01:15:47,404 --> 01:15:49,360 Computers are returning to normal. 806 01:15:50,936 --> 01:15:53,643 Good. Increase attack. 807 01:15:54,728 --> 01:15:56,454 We will also take action. 808 01:17:17,598 --> 01:17:19,717 The attack was a success. 809 01:17:21,577 --> 01:17:24,328 Good. We have to destroy all their vehicles. 810 01:17:32,710 --> 01:17:33,740 Hello! 811 01:17:34,559 --> 01:17:35,996 Glen, how are things going? 812 01:17:36,624 --> 01:17:38,931 Our trucks were almost all destroyed! 813 01:17:39,674 --> 01:17:40,763 It's not okay! 814 01:17:41,287 --> 01:17:43,937 We will broadcast in a few minutes. The unit mobile is also being prepared. 815 01:17:44,370 --> 01:17:47,083 Good. Carry on. The world depends on us. 816 01:17:47,109 --> 01:17:48,295 OK! 817 01:17:50,979 --> 01:17:51,907 - Let's go. Quick! - Okay! 818 01:18:01,279 --> 01:18:02,573 Are the readings normal? 819 01:18:03,280 --> 01:18:04,309 Yes, sir, they are. 820 01:18:08,360 --> 01:18:10,067 Bring Monster Zero to join the attack. 821 01:18:16,479 --> 01:18:18,661 Keep the second squad in the tunnel until further notice! 822 01:18:19,161 --> 01:18:21,643 Maintain second squad in the tunnel until further notice! 823 01:18:23,366 --> 01:18:24,635 Yes sir. 824 01:22:05,312 --> 01:22:06,092 Over here... 825 01:22:08,402 --> 01:22:09,742 - Use this machine. - Thanks. 826 01:22:22,080 --> 01:22:24,724 Attention everyone. This is an emergency broadcast. 827 01:22:25,384 --> 01:22:31,256 The sound you will hear next is not an error. Please don't turn off the radio... 828 01:22:31,788 --> 01:22:34,863 ...but please increase its volume to maximum. 829 01:22:35,580 --> 01:22:39,088 In order to achieve the sound at the highest possible level. 830 01:22:48,796 --> 01:22:51,258 Doctor, Glen has started the transmission! 831 01:22:52,100 --> 01:22:52,988 Prepare for the attack. 832 01:22:53,362 --> 01:22:54,323 Get ready! 833 01:22:56,045 --> 01:22:58,066 It's done. Now let's go to Mikor Island. 834 01:22:58,358 --> 01:22:59,282 Okay. 835 01:23:01,849 --> 01:23:07,415 Attention! This is an emergency. The sound What you hear on your radio is not a mistake. 836 01:23:08,122 --> 01:23:13,077 Don't turn off the radio, but turn it up the volume to maximum. 837 01:23:21,281 --> 01:23:23,267 - Something is wrong! - Fix that! 838 01:23:46,693 --> 01:23:47,434 Let's go! 839 01:23:48,021 --> 01:23:49,948 Forward! 840 01:24:28,230 --> 01:24:29,258 How are things on the island? 841 01:24:30,988 --> 01:24:32,921 What? You can't see anything. 842 01:24:38,748 --> 01:24:39,890 Look! It's a flying saucer! 843 01:24:47,548 --> 01:24:48,737 Ok, start streaming! 844 01:24:49,519 --> 01:24:51,749 - Start! - Yes sir. 845 01:24:52,423 --> 01:24:53,172 Stream! 846 01:25:02,145 --> 01:25:05,567 What's wrong with our computers? Earth Control! Respond! 847 01:25:13,149 --> 01:25:14,202 What's wrong with our computers? 848 01:25:14,716 --> 01:25:16,068 Earth Control! Respond! 849 01:26:05,271 --> 01:26:06,656 Send the 2nd squad! 850 01:26:07,296 --> 01:26:09,458 - Advance. - 2nd Squad, attack! 851 01:26:58,620 --> 01:27:00,495 Doctor, it worked! 852 01:27:16,324 --> 01:27:17,144 Controller! 853 01:27:17,819 --> 01:27:18,662 What it was? 854 01:27:19,119 --> 01:27:20,584 We have lost control over the monsters! 855 01:27:21,123 --> 01:27:22,452 No, you idiots! 856 01:27:43,469 --> 01:27:47,288 What's wrong with computers? Ground Command, respond! 857 01:27:50,027 --> 01:27:51,204 We are lost... 858 01:27:52,425 --> 01:27:58,027 We have to withdraw. Help us... 859 01:27:58,785 --> 01:28:02,846 Idiot! Computers are invincible! Fix them! 860 01:28:03,494 --> 01:28:05,232 To remove! We have to withdraw! 861 01:28:05,788 --> 01:28:08,268 No! We have to counterattack! 862 01:28:29,307 --> 01:28:30,550 It's going to crash! 863 01:28:43,705 --> 01:28:44,765 Let's escape... 864 01:28:45,762 --> 01:28:47,038 Escaping to the future! 865 01:28:47,654 --> 01:28:50,260 To an unknown dimension 866 01:28:52,569 --> 01:28:56,366 All of you! Join me... on the run. 867 01:29:03,442 --> 01:29:04,241 We achieved! 868 01:31:02,147 --> 01:31:03,575 Doctor, let's get out of here! 869 01:31:04,079 --> 01:31:04,851 Let's go. 870 01:31:05,379 --> 01:31:06,447 Back! 871 01:31:48,635 --> 01:31:49,480 Hey! 872 01:31:50,216 --> 01:31:51,867 - What's going on? - Look at the water! 873 01:32:18,590 --> 01:32:20,555 Do you think Godzilla and Rodan are dead? 874 01:32:21,083 --> 01:32:22,733 No. They are very strong. 875 01:32:24,768 --> 01:32:26,140 What do you think of this, Fuji? 876 01:32:27,176 --> 01:32:29,107 What can I do? 877 01:32:30,333 --> 01:32:31,601 Well, I think we deserve a vacation... 878 01:32:32,516 --> 01:32:33,374 Not you, Glen... 879 01:32:34,422 --> 01:32:36,020 You're going back to Planet X. 880 01:32:36,642 --> 01:32:37,709 What? 881 01:32:38,317 --> 01:32:39,977 You will be our first ambassador. 882 01:32:41,357 --> 01:32:42,575 As you wish, friend! 883 01:32:59,576 --> 01:33:01,676 Review: Vinicius Bressan